Foro de HardSubCafé

Comunidad de habla hispana


No estás conectado. Conéctate o registrate

Introducción al subtitulado.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 Introducción al subtitulado. el Lun Jun 22, 2015 5:45 pm

Subtitular es como pelar una naranja…

1) Primero descarga el software Aegisub: http://www.aegisub.org
Como complemento, descarga el corrector ortográfico: http://www.aegisub.org/downloads/#dictionaries
(Aunque es bastante limitado.)

2) Una vez descargado, ábrelo y tendrás esta interfaz:


3) En la pestaña “Video” selecciona “Abrir Video…” y elige el video a subtitular.
La interfaz cambiara a esto:

Acá a la izquierda tenemos el video y a la derecha lo más importante, el audio.

4) En el cuadro de audio, nos desplazamos arrastrando el cuadrado de abajo o con la rueda del ratón:


5) Acá marcamos el audio que deseamos escuchar, con el clic izquierdo el inicio y con el derecho el final. Y podemos ajustarlas arrastrándolas. Luego presionamos el triángulo entre corchetes azules para reproducirlo:

Esto se llama timing.

6) Con el audio marcado, solo resta escribir la traducción en el cuadro blanco de abajo:


7) Luego presiona "Intro" en tu teclado, o el signo de chequeo

8) Se creara una linea nueva y haremos lo mismo:


9) Una vez traducido todo el dialogo por oraciones cortas, guarda el proyecto.



Última edición por BreakHero el Lun Jun 22, 2015 7:51 pm, editado 1 vez

Ver perfil de usuario http://hardsubcafe.forosweb.net

2 Estilos el Lun Jun 22, 2015 6:00 pm

Para cambiar los estilos de la letra, ve al icono
En la zona de "Secuencia Actual" crea los estilos de personaje que desees:


Luego puedes guardarlos en el almacén para su futuro uso:

Ver perfil de usuario http://hardsubcafe.forosweb.net

3 Re: Introducción al subtitulado. el Lun Jun 22, 2015 6:41 pm

Puntos a tener siempre en cuenta:

Nunca pongas más de dos lineas de dialogo en pantalla:





Utiliza un margen de 50 vertical:





Importante, revisa la ortografía y la gramática:






Y siempre, siempre recuerda: https://www.tinuncallevatilde.es

Ver perfil de usuario http://hardsubcafe.forosweb.net

Contenido patrocinado


Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.